1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[musik instrumental romantis diputar]
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,677
{\an8}[obrolan pelan]
3
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
[ponsel berbunyi]
4
00:00:50,258 --> 00:00:52,927
- [musik semakin intensif]
- [mendesis]
5
00:00:54,179 --> 00:00:55,305
[Emily] Oh.
6
00:00:58,349 --> 00:01:00,185
[keduanya mengerang]
7
00:01:01,436 --> 00:01:02,771
- [Mindy] Tunggu!
- [keduanya berteriak]
8
00:01:02,854 --> 00:01:05,482
Maaf. Hanya satu detik
sebelum kamu melepas celananya.
9
00:01:05,565 --> 00:01:07,067
Ya Tuhan, Mindy, hai. eh...
10
00:01:07,150 --> 00:01:09,944
Saya pikir kamu seharusnya begitu
di Nicolas malam ini?
11
00:01:10,028 --> 00:01:11,446
Ya, baiklah... [menghela nafas]
12
00:01:12,155 --> 00:01:13,281
Apakah kamu... Apakah kamu baik-baik saja?
13
00:01:13,364 --> 00:01:14,741
Ya, tidak, aku baik-baik saja.
14
00:01:14,824 --> 00:01:16,618
Saya bisa menangis di tangga.
15
00:01:16,701 --> 00:01:18,078
Tunggu, apa yang terjadi?
16
00:01:18,161 --> 00:01:21,414
[menghela nafas] Nico dan aku bertengkar hebat dan...
17
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
[Mindy mendengus]
18
00:01:22,916 --> 00:01:27,337
[tergagap] Aku akan membiarkan kalian bicara.
Um... aku... maafkan aku, Mindy. eh...
19
00:01:28,088 --> 00:01:29,130
Terima kasih.
20
00:01:29,214 --> 00:01:30,381
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
21
00:01:32,675 --> 00:01:33,675
[Mindy menghela nafas]
22
00:01:36,846 --> 00:01:39,182
- Jadi, apa yang terjadi?
- [menghela napas]
23
00:01:39,933 --> 00:01:42,852
Setelah artikel tentang ayahnya yang skeezy,
24
00:01:42,936 --> 00:01:45,188
yang dilakukan keluarganya
pengendalian kerusakan ini,
25
00:01:45,271 --> 00:01:47,440
dan dia menginginkanku
untuk pergi ke acara amal
26
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
dan berfoto bersama mereka,
dan saya berkata, "Apakah kamu gila?"
27
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
Saya tidak ingin terlibat,
28
00:01:52,862 --> 00:01:55,490
dan dia bertanya,
"Apakah menurutmu aku terlibat?"
29
00:01:55,573 --> 00:01:58,618
Dan saya berkata, "Ya, sebuah gambar
dengan ayahmu tidak membantu."
30
00:01:59,202 --> 00:02:02,622
Ya. Yah... [menghirup napas dengan tajam]
kamu tidak salah disana.
31
00:02:02,705 --> 00:02:04,833
Benar? [menghela nafas] Terima kasih.
32
00:02:04,916 --> 00:02:05,917
Dan...
33
00:02:07,127 --> 00:02:09,546
Saya sangat menyesal tentang blok ayam.
34
00:02:09,629 --> 00:02:12,507
Maksudku, [mencemooh]
apakah Camille dan Sofia masih di tempatnya?
35
00:02:13,049 --> 00:02:14,049
Tentu saja.
36
00:02:14,884 --> 00:02:16,261
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
37
00:02:17,262 --> 00:02:22,559
Ya, itu, kamu tahu,
itu agak ramai, tapi itu sementara.
38
00:02:23,601 --> 00:02:24,894
Wow.
39
00:02:24,978 --> 00:02:27,772
Biseksual, drama baby mama.
40
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
- [terkekeh]
- Menjadi orang Prancis terlihat bagus untukmu, Em.
41
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
Sangat bagus. [mengerang pelan]
42
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
[musik lembut diputar]
43
00:02:45,081 --> 00:02:47,041
- [Camille berbicara dengan tidak jelas]
- Hmm.
44
00:02:47,125 --> 00:02:48,543
[mengetuk pintu]
45
00:02:48,626 --> 00:02:49,627
[musik memudar]
46
00:02:56,217 --> 00:02:58,595
- Selamat datang.
- [dalam bahasa Perancis] Apakah ada tiga orang yang tinggal di sini?
47
00:02:58,678 --> 00:03:01,055
- Hmm?
- Itu tidak diperbolehkan dalam sewa.
48
00:03:01,139 --> 00:03:03,391
Tidak apa-apa
de quoi vous parlez.
49
00:03:03,474 --> 00:03:05,143
Ah, désolée vous devez vous trom...
50
00:03:06,352 --> 00:03:08,646
Saya telah melihat yang ini datang dan pergi.
51
00:03:08,730 --> 00:03:09,730
Selamat datang.
52
00:03:10,231 --> 00:03:14,777
Tidak, dia hanya seorang teman!
Dia mengunjungi kami dari Yunani.
53
00:03:14,861 --> 00:03:16,779
[Camille dalam bahasa Inggris]
Teman baik. Ya?
54
00:03:18,364 --> 00:03:20,450
[dalam bahasa Perancis] Apakah kamu
ingin sepotong quiche?
55
00:03:20,533 --> 00:03:22,410
Jibril berhasil. Ini luar biasa.
56
00:03:22,493 --> 00:03:23,328
[wanita] Hmm.
57
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
Semoga harimu menyenangkan.
58
00:03:25,413 --> 00:03:26,413
Selamat tinggal.
59
00:03:27,498 --> 00:03:30,293
[musik ceria diputar]
60
00:03:32,587 --> 00:03:34,005
[Laurent] Ya, itu saja.
61
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
Selamat tinggal.
62
00:03:39,177 --> 00:03:40,177
[musik memudar]
63
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
Itu saja. Sudah selesai.
64
00:03:41,804 --> 00:03:44,641
- JVMA menarik uang mereka untuk klub.
- [Sylvie menghela nafas]
65
00:03:46,267 --> 00:03:49,729
Nah, sekarang kita harus membiarkan semua orang
tahu bahwa pembukaannya dibatalkan.
66
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
Maafkan aku, sayang.
67
00:03:52,273 --> 00:03:53,273
Jangan.
68
00:03:55,068 --> 00:03:57,195
Seluruh kesepakatan ini
sudah tercemar sejak awal.
69
00:03:58,529 --> 00:04:00,531
Tapi... kenapa kamu tidak memberitahuku tentang Louis?
70
00:04:01,074 --> 00:04:03,326
Karena saya ingin klub ini terwujud.
71
00:04:03,409 --> 00:04:05,286
Tidak, sebelum itu.
72
00:04:05,370 --> 00:04:06,370
Aku suamimu.
73
00:04:08,289 --> 00:04:09,999
Anda dapat berbicara dengan saya tentang apa pun.
74
00:04:11,000 --> 00:04:12,710
[menghela nafas] Laurent, aku bukan korban.
75
00:04:13,253 --> 00:04:14,796
Saya telah bekerja keras untuk mencapai posisi saya sekarang.
76
00:04:15,421 --> 00:04:17,966
Aku ingin menulis ceritaku,
tidak menjadi bagian dari dirinya.
77
00:04:19,384 --> 00:04:20,384
Saya mengerti.
78
00:04:22,220 --> 00:04:24,722
Dan aku bangga padamu karena telah mengambil sikap.
79
00:04:24,806 --> 00:04:25,806
[bergumam]
80
00:04:26,432 --> 00:04:27,433
[terkekeh pelan]
81
00:04:30,853 --> 00:04:33,898
Bagaimanapun, aku merasa seperti telah pergi
dari St. Tropez terlalu lama.
82
00:04:40,363 --> 00:04:42,573
[musik ceria diputar]
83
00:04:46,452 --> 00:04:48,705
{\an8}[dalam bahasa Inggris] Ooh! Itu dia she-ro-ku!
84
00:04:48,788 --> 00:04:50,957
{\an8}Siapa yang tidak akan dibungkam.
85
00:04:51,582 --> 00:04:55,295
{\an8}[sighs] Ya, investasi JVMA
bergantung pada diriku yang diam,
86
00:04:55,378 --> 00:04:57,672
{\an8}jadi Laurent G à Paris sudah mati.
87
00:04:57,755 --> 00:04:58,755
{\an8}[Emily] Apa?
88
00:04:59,424 --> 00:05:02,260
{\an8}Tetapi kami akan buka akhir pekan ini,
dan orang-orang terbang masuk.
89
00:05:02,343 --> 00:05:05,138
{\an8}Kami memiliki lebih dari 500 RSVP.
90
00:05:05,221 --> 00:05:08,516
{\an8}Katakan pada mereka "tidak". Tidak ada lokasi, tidak ada pesta.
91
00:05:08,599 --> 00:05:10,643
{\an8}Kita tidak bisa menyerah begitu saja, oke?
92
00:05:10,727 --> 00:05:12,687
{\an8}Pasti ada tempat lain yang...
93
00:05:12,770 --> 00:05:14,188
{\an8}Hentikan, Emily.
94
00:05:16,024 --> 00:05:18,151
{\an8}[musik yang unik dan menarik diputar]
95
00:05:20,320 --> 00:05:21,404
{\an8}[menghirup napas]
96
00:05:21,487 --> 00:05:22,905
{\an8}[menghembuskan napas tajam]
97
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
{\an8}Halo, Maman.
98
00:05:29,203 --> 00:05:31,581
{\an8}[dalam bahasa Perancis] Bisakah
temui aku makan siang hari ini?
99
00:05:34,625 --> 00:05:36,627
{\an8}[musik yang unik dan menarik terus berlanjut]
100
00:05:37,420 --> 00:05:38,838
{\an8}[keyboard berbunyi dengan cepat]
101
00:05:42,175 --> 00:05:43,676
{\an8}[obrolan tidak jelas]
102
00:05:52,226 --> 00:05:54,062
[Luc berbisik dalam bahasa Inggris] Ini buruk.
103
00:05:54,145 --> 00:05:57,023
Beberapa pertemuan minggu ini
sudah dibatalkan.
104
00:05:57,106 --> 00:05:58,106
Dengan serius?
105
00:05:58,608 --> 00:06:00,401
Agence Grateau terlalu kontroversial.
106
00:06:00,985 --> 00:06:04,822
Klien ingin melihat diri mereka sendiri
di media, bukan perusahaan pemasaran mereka.
107
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
Ya, kami masih memiliki satu klien hari ini.
108
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
Hah? Mereka tidak boleh orang Prancis.
109
00:06:10,995 --> 00:06:12,413
[terkesiap]
110
00:06:15,124 --> 00:06:17,460
{\an8}[wanita] Dan, seperti yang Anda tahu,
Agustinus Bader,
111
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
{\an8}lini perawatan kulit yang legendaris,
112
00:06:19,128 --> 00:06:23,674
adalah rahasia umum di kalangan selebriti
dari Victoria Beckham hingga Margot Robbie.
113
00:06:24,258 --> 00:06:27,011
Tapi sekarang, kami sedang merencanakannya
untuk merevolusi kecantikan
114
00:06:27,095 --> 00:06:31,891
dengan sampo baru yang diformulasikan khusus
untuk wanita pada usia tertentu.
115
00:06:31,974 --> 00:06:35,061
Oh, luar biasa. Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?
116
00:06:35,144 --> 00:06:38,815
Yang kami cari adalah agensi
untuk memberi kita sentuhan baru dan...
117
00:06:38,898 --> 00:06:40,108
Rambut tua.
118
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
Bukan, bukan "tua", "dewasa"?
119
00:06:43,236 --> 00:06:45,696
Saya meninjau ringkasannya dan berpikir.
120
00:06:46,781 --> 00:06:47,907
Cyndi Lauper.
121
00:06:47,990 --> 00:06:50,326
- [Sylvie] Mmm.
- Biarkan warna aslimu bersinar.
122
00:06:50,409 --> 00:06:51,452
Ah, ya.
123
00:06:51,536 --> 00:06:52,662
Semua orang menyukai lagu itu.
124
00:06:52,745 --> 00:06:54,705
[terkekeh] Biarkan saya menghentikan Anda di sana.
125
00:06:54,789 --> 00:06:58,334
Cinta Cyndi, tapi apa yang kami cari
adalah sesuatu yang lebih dalam
126
00:06:58,417 --> 00:07:00,253
yang berbicara kepada klien kami.
127
00:07:00,336 --> 00:07:03,798
Mereka canggih,
berprestasi, percaya diri...
128
00:07:03,881 --> 00:07:04,881
Dan kaya.
129
00:07:06,592 --> 00:07:09,303
Oke, beri kami waktu beberapa hari saja
130
00:07:09,387 --> 00:07:11,764
dan kami akan kembali kepadamu
dengan beberapa ide.
131
00:07:12,807 --> 00:07:13,891
Tak sabar menunggu.
132
00:07:13,975 --> 00:07:15,977
[musik aneh diputar]
133
00:07:17,895 --> 00:07:18,896
Oh.
134
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
Selamat datang, Nyonya. Ada yang bisa saya bantu?
135
00:07:21,357 --> 00:07:23,443
Nah, Anda bisa memulainya dengan berbicara bahasa Prancis.
136
00:07:23,985 --> 00:07:25,653
Saya di sini untuk melihat putri saya.
137
00:07:26,863 --> 00:07:30,700
[dalam bahasa Perancis] Ah! Selamat datang, Halo!
Apa kabarmu? [tertawa]
138
00:07:30,783 --> 00:07:33,161
[dalam bahasa Inggris] Anda tahu siapa ini?
Ini adalah ibu Sylvie.
139
00:07:33,244 --> 00:07:34,537
La Reine de la Nuit.
140
00:07:35,746 --> 00:07:37,582
Ratu Malam?
141
00:07:37,665 --> 00:07:38,666
Ya.
142
00:07:38,749 --> 00:07:42,253
Dia memiliki salah satu klub malam paling terkenal
di seluruh Paris.
143
00:07:42,795 --> 00:07:43,796
Maman!
144
00:07:45,631 --> 00:07:47,550
[menghela napas, dalam bahasa Prancis]
Apa yang kamu lakukan di sini?
145
00:07:47,633 --> 00:07:49,218
Kamu seharusnya menemuiku di kafe.
146
00:07:49,302 --> 00:07:51,971
Anda terlambat.
Saya bukan orang yang menunggu di jalan.
147
00:07:53,181 --> 00:07:55,475
- [dalam bahasa Inggris] Oke. [mendesah]
- Baiklah. [peluit]
148
00:07:55,558 --> 00:07:56,558
Ya.
149
00:08:00,396 --> 00:08:01,898
Itu ibu Sylvie?
150
00:08:01,981 --> 00:08:04,108
Dia adalah segalanya di tahun 70an.
151
00:08:04,192 --> 00:08:05,776
Rumornya, dia berselingkuh
152
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
dengan Mick Jagger
dan Rod Stewart pada saat bersamaan.
153
00:08:09,572 --> 00:08:12,200
Pada saat yang sama, atau pada waktu yang sama?
154
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
[berbisik] Aduh.
155
00:08:14,702 --> 00:08:16,704
[musik ceria diputar]
156
00:08:18,247 --> 00:08:19,499
Oke.
157
00:08:24,754 --> 00:08:25,588
[musik memudar]
158
00:08:25,671 --> 00:08:27,507
[dalam bahasa Perancis] Anda harus tahu
ini akan terjadi.
159
00:08:28,508 --> 00:08:30,968
Anda seharusnya tidak melakukannya
berbicara kepada reporter itu.
160
00:08:31,052 --> 00:08:32,929
Anda seharusnya datang kepada saya.
161
00:08:33,012 --> 00:08:36,557
saya yakin
Anda akan menjadi pendukung yang luar biasa.
162
00:08:36,641 --> 00:08:39,060
Nah, apa yang bisa saya lakukan
jika aku hanya salah?
163
00:08:39,685 --> 00:08:41,729
Tidak, Maman, ini bukan tentangmu.
164
00:08:41,812 --> 00:08:43,397
Atau aku. Ini tentang Laurent.
165
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
Bagaimana sekarang?
166
00:08:46,317 --> 00:08:49,070
Saya mencoba menyelamatkan
Pembukaan klub Laurent.
167
00:08:49,153 --> 00:08:52,406
Dan Anda punya ruang
yang sudah kosong selama 20 tahun.
168
00:08:53,157 --> 00:08:55,743
Jadi aku harus menyelamatkan suamimu
untuk kedua kalinya?
169
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
Anda tidak pernah "menyelamatkan" Laurent.
170
00:08:57,870 --> 00:08:59,163
aku memberinya uang...
171
00:09:00,373 --> 00:09:01,832
untuk membuka klubnya di St. Tropez.
172
00:09:01,916 --> 00:09:04,460
Dan itu adalah investasi terbaik
pernah kamu buat. [terkekeh]
173
00:09:05,878 --> 00:09:07,421
Jika dia tidak meluncurkan klubnya,
174
00:09:08,256 --> 00:09:09,799
dia tidak punya alasan untuk tinggal di Paris.
175
00:09:11,884 --> 00:09:14,011
Maman, bisakah kita menggunakan tempatnya atau tidak?
176
00:09:14,720 --> 00:09:15,846
Tentu saja sayang.
177
00:09:15,930 --> 00:09:18,766
Saya akan menjadi ibu seperti apa
jika aku tidak ada di sana untuk putriku?
178
00:09:18,849 --> 00:09:20,685
- Hmm?
- Terima kasih, Maman.
179
00:09:22,478 --> 00:09:23,478
Tentu saja...
180
00:09:23,980 --> 00:09:25,189
[Sylvie menghela napas]
181
00:09:25,273 --> 00:09:26,607
...Saya punya beberapa syarat.
182
00:09:33,781 --> 00:09:35,575
[musik ceria diputar]
183
00:09:36,784 --> 00:09:40,454
[dalam bahasa Inggris] Selamat datang
dan persiapkan dirimu untuk bersaksi
184
00:09:40,538 --> 00:09:43,749
Gregory Dupree untuk Pierre Cadault.
185
00:09:43,833 --> 00:09:47,253
Busana yang belum pernah Anda lihat sebelumnya.
186
00:09:47,336 --> 00:09:48,336
Besar.
187
00:09:50,047 --> 00:09:51,090
Ini sebaiknya bagus.
188
00:09:53,342 --> 00:09:55,511
["Pourquoi pourquoi" oleh Corine yang bermain]
189
00:10:20,202 --> 00:10:21,202
[lagu berhenti]
190
00:10:31,422 --> 00:10:32,798
Apa itu?
191
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
Itu... itu penis, Nick.
192
00:10:38,054 --> 00:10:44,518
Gregory menata ulang pakaian formal
dengan visi, eh, apa yang ada di bawahnya?
193
00:10:44,602 --> 00:10:45,645
Apakah kamu gila?
194
00:10:45,728 --> 00:10:46,729
[mencibir pelan]
195
00:10:46,812 --> 00:10:49,815
Apakah Anda tahu pengawasan seperti apa
ayahku di bawah sekarang?
196
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Dia adalah inspirasi saya.
197
00:10:51,567 --> 00:10:53,986
Pria tidak bisa menyimpan penisnya di celana.
198
00:10:54,070 --> 00:10:55,988
Mengapa kita harus berpura-pura sebaliknya?
199
00:10:56,072 --> 00:10:59,033
Kami tidak membuat celana penis.
200
00:10:59,950 --> 00:11:01,744
Anda bahkan belum pernah melihatnya
koleksi wanita.
201
00:11:01,827 --> 00:11:02,827
Dan aku tidak akan pernah melakukannya!
202
00:11:03,704 --> 00:11:04,580
Matikan.
203
00:11:04,664 --> 00:11:05,498
[terkesiap]
204
00:11:05,581 --> 00:11:07,583
- Semuanya!
- [menjerit, mencemooh]
205
00:11:08,250 --> 00:11:10,461
[Gregory tertawa tak percaya]
206
00:11:10,544 --> 00:11:11,754
[menjentikkan jari]
207
00:11:13,673 --> 00:11:14,882
tusuk...
208
00:11:17,259 --> 00:11:20,930
Julien, saat kamu kembali ke kantor,
ayahku ingin bicara.
209
00:11:21,013 --> 00:11:23,057
Kalau soal celana penis,
itu bukan ideku.
210
00:11:23,140 --> 00:11:24,475
- Aku bersumpah.
- [Nicolas] Tidak.
211
00:11:24,558 --> 00:11:25,976
Ini tentang mantan bosmu.
212
00:11:26,060 --> 00:11:28,270
[musik synth asyik diputar]
213
00:11:31,065 --> 00:11:32,483
[tidak terlihat]
214
00:11:35,736 --> 00:11:37,405
[tidak terlihat]
215
00:11:40,533 --> 00:11:41,367
emily.
216
00:11:41,450 --> 00:11:43,202
Senang sekali bertemu ibumu.
217
00:11:43,285 --> 00:11:44,995
Saya menghabiskan seluruh waktu makan siang untuk mencarinya di Google.
218
00:11:45,079 --> 00:11:47,164
Apakah itu benar?
bahwa dia benar-benar hampir membubarkan ABBA?
219
00:11:47,248 --> 00:11:48,082
[menghela napas]
220
00:11:48,165 --> 00:11:49,925
- Apakah dia ratu penari?
- [Sylvie] Oke.
221
00:11:49,959 --> 00:11:52,753
Kosongkan jadwal Anda
dan riwayat penelusuran Anda.
222
00:11:52,837 --> 00:11:55,506
- Aku membutuhkanmu malam ini. Laurent G kembali aktif.
- Oh, bagus.
223
00:11:55,589 --> 00:12:00,386
Um, sebenarnya aku punya sesuatu malam ini...
bahwa aku sekarang akan terlambat.
224
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
- [Sylvie] Yap.
- Ya.
225
00:12:01,554 --> 00:12:03,347
[musik ceria diputar]
226
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
[menghela napas]
227
00:12:08,853 --> 00:12:10,020
[musik memudar]
228
00:12:10,104 --> 00:12:11,605
Dan voila.
229
00:12:12,314 --> 00:12:13,314
Bagaimana menurut anda?
230
00:12:14,108 --> 00:12:15,568
Menurutku itu terlihat seperti sebuah tempat
231
00:12:15,651 --> 00:12:18,028
- itu panas di tahun 70an.
- [Sylvie menghela nafas]
232
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
[Héloise] Ini bukan tentang tempatnya.
233
00:12:19,822 --> 00:12:24,076
Ini tentang orang-orangnya.
Kami akan menghidupkan kembali masa kejayaan disko.
234
00:12:25,161 --> 00:12:27,413
[musik disko ceria diputar melalui speaker]
235
00:12:28,831 --> 00:12:30,124
[Laurent terkekeh]
236
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
Ini sangat cantik.
237
00:12:34,086 --> 00:12:35,838
Tapi Laurent G adalah klub pantai.
238
00:12:37,298 --> 00:12:40,217
[Emily] Ya,
tapi mungkin ini juga bisa menjadi salah satunya.
239
00:12:40,301 --> 00:12:43,721
Apakah Anda ingat peragaan busana Chanel itu
dari koleksi Musim Semi/Musim Panas
240
00:12:43,804 --> 00:12:44,805
beberapa tahun yang lalu?
241
00:12:44,889 --> 00:12:46,891
- [musik berhenti]
- Mereka mengubah Grand Palais
242
00:12:46,974 --> 00:12:48,434
ke Chanel di tepi laut.
243
00:12:49,518 --> 00:12:50,518
Ya, sangat keren.
244
00:12:51,770 --> 00:12:54,607
Kami punya pasir dan cabana
dari lokasi lama.
245
00:12:54,690 --> 00:12:59,612
Kita bisa memproyeksikan lautan di dinding ini,
dan jalan setapak akan membawa kita ke bar.
246
00:12:59,695 --> 00:13:03,115
Dan mungkin kita bisa mendapatkan mesin gelombang
untuk menyelesaikan seluruh ilusi.
247
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
Itu akan persis seperti apa yang kita alami di luar ruangan,
hanya di sini.
248
00:13:07,495 --> 00:13:09,246
Bisakah klub ini menampung air?
249
00:13:09,330 --> 00:13:10,706
Bisa aja.
250
00:13:10,789 --> 00:13:15,169
Carla Bruni praktis tenggelam
di pesta busa di sini pada tahun 80an.
251
00:13:15,252 --> 00:13:17,421
- [Sylvie tertawa]
- [Laurent terkekeh]
252
00:13:17,505 --> 00:13:19,882
[musik jazz asyik diputar]
253
00:13:25,262 --> 00:13:26,138
- Hai.
- Hai.
254
00:13:26,222 --> 00:13:27,848
Oh. Aku minta maaf aku terlambat.
255
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
Oh, jangan khawatir. Bergabunglah dengan kami.
256
00:13:29,725 --> 00:13:30,726
[Emily] Oh.
257
00:13:31,810 --> 00:13:33,354
- Hai teman-teman.
- [Camille] Hai.
258
00:13:33,437 --> 00:13:35,439
Aku tidak tahu kalau kamu seperti itu
bergabung dengan kami juga. [terkekeh]
259
00:13:35,523 --> 00:13:36,815
Gabriel mengundang kami.
260
00:13:38,567 --> 00:13:41,820
Oke. [menghembuskan napas]
Saya membutuhkan pendapat sebanyak mungkin.
261
00:13:41,904 --> 00:13:44,198
Saya rasa kita membutuhkan koki pastry ini
untuk bintang Michelin.
262
00:13:45,324 --> 00:13:46,825
Baiklah, mari kita mencicipinya.
263
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
[Gabriel] Es krim truffle hitam
264
00:13:49,036 --> 00:13:52,331
dipasangkan dengan konsentrasi tinggi
espelette cabai coklat gateau.
265
00:13:52,414 --> 00:13:53,249
Oke.
266
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
[Camille] Mmm!
267
00:13:54,416 --> 00:13:56,544
[musik jazz asyik berlanjut]
268
00:14:00,589 --> 00:14:02,174
- Oh.
- Ya?
269
00:14:02,258 --> 00:14:03,676
- Wow.
- [Gabriel terkekeh]
270
00:14:03,759 --> 00:14:05,553
[Sofia dan Camille] Mm-hmm.
271
00:14:05,636 --> 00:14:07,721
Lalu kita punya karya klasik Prancis,
272
00:14:07,805 --> 00:14:10,099
Mont Blanc dengan bom mousse coklat
di tengah.
273
00:14:12,017 --> 00:14:14,019
- [Emily] Hmm!
- [Gabriel] Gali lebih dalam.
274
00:14:18,983 --> 00:14:19,817
Luar biasa.
275
00:14:19,900 --> 00:14:21,277
[Gabriel dan Emily tertawa]
276
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
- Hmm!
- [Gabriel] Ya?
277
00:14:24,280 --> 00:14:27,241
Camilla, bagaimana menurutmu? saya pikir
Mont Blanc adalah makanan penutup favoritmu?
278
00:14:27,324 --> 00:14:28,742
[dalam bahasa Perancis] Tidak, tidak apa-apa.
279
00:14:29,326 --> 00:14:30,326
Kami sudah lebih baik.
280
00:14:30,369 --> 00:14:31,954
Tempat di Megève itu, ingat?
281
00:14:32,037 --> 00:14:34,832
Ya, aku ingat ayahmu
tidak akan berhenti menuangkan vin chaud...
282
00:14:34,915 --> 00:14:35,749
[tertawa]
283
00:14:35,833 --> 00:14:37,376
...dan kami sangat mabuk.
284
00:14:37,459 --> 00:14:39,587
- Kamu tidak akan berhenti meminumnya!
- Ya itu benar.
285
00:14:39,670 --> 00:14:41,672
[Camille dan Gabriel tertawa]
286
00:14:42,756 --> 00:14:44,633
Tolong, bahasa Inggris? [terkekeh]
287
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
[dalam bahasa Inggris] Oh! Maaf,
kami hanya mengenang.
288
00:14:48,679 --> 00:14:51,056
Tentang apa? Kita semua ingin terhibur.
289
00:14:51,140 --> 00:14:52,892
- [Emily terkekeh]
- [Camille] Oke.
290
00:14:52,975 --> 00:14:56,020
Cukup dengan masa lalu.
Kami akan tetap berada di masa sekarang. Dalam bahasa Inggris.
291
00:14:58,188 --> 00:15:01,150
Bukankah ini bagus?
Aku suka kita berempat bersama.
292
00:15:01,233 --> 00:15:03,819
Mm-hmm. Ini benar-benar ménage à quatre.
293
00:15:04,403 --> 00:15:06,488
Kami telah memperbesar melewati trois.
294
00:15:06,572 --> 00:15:08,252
- [semua tertawa canggung]
- [Gabriel] Eh...
295
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
Maukah kamu membantuku
dengan makanan penutup lain di dapur?
296
00:15:12,286 --> 00:15:13,286
Ya.
297
00:15:13,329 --> 00:15:14,788
- [Jibril] Maaf.
- [Emily] Ya.
298
00:15:19,501 --> 00:15:20,502
[Emily menghela nafas]
299
00:15:21,921 --> 00:15:23,839
Saya sangat menyesal
Aku tidak memberitahumu bahwa mereka akan datang.
300
00:15:23,923 --> 00:15:26,300
Aku tahu kita belum mendapatkannya
banyak waktu sendirian akhir-akhir ini.
301
00:15:27,885 --> 00:15:30,596
Ya, tidak, aku tahu. Saya mengerti.
302
00:15:30,679 --> 00:15:32,056
Apa yang bisa kamu lakukan, kan?
303
00:15:32,723 --> 00:15:34,433
Mindy di milikku, mereka di milikmu.
304
00:15:35,017 --> 00:15:38,270
Aku hanya... Kuharap kita punya tempat
untuk ménage à deux.
305
00:15:38,354 --> 00:15:40,606
saya tahu. Saya tidak sabar menunggu
satu malam lagi untuk bersamamu.
306
00:15:41,440 --> 00:15:43,359
Mungkin kita harus mencari kamar di suatu tempat.
307
00:15:43,442 --> 00:15:45,903
Hmm, jangan khawatir. Saya punya rencana.
308
00:15:47,029 --> 00:15:48,656
Aku akan berada di depan pintumu satu jam lagi.
309
00:15:50,449 --> 00:15:51,867
[Emily terkekeh pelan] Mmm.
310
00:15:52,952 --> 00:15:55,371
["Déshabillée" oleh Weekend Affair diputar]
311
00:15:58,374 --> 00:15:59,458
[mengetuk pintu]
312
00:16:00,167 --> 00:16:01,460
Maaf, dia tertidur.
313
00:16:02,878 --> 00:16:05,339
Pikiran. Maaf, aku akan mengambil tasku.
314
00:16:05,422 --> 00:16:07,007
Anda tidak akan membutuhkannya malam ini.
315
00:16:11,011 --> 00:16:12,513
- Oh!
- Hmm!
316
00:16:12,596 --> 00:16:14,556
Selamat bersenang-senang, kalian berdua.
317
00:16:16,016 --> 00:16:17,851
- [Emily] Hmm.
- [Jibril] Oh.
318
00:16:18,811 --> 00:16:19,895
Kami tidak akan turun.
319
00:16:21,939 --> 00:16:22,939
Kami akan naik.
320
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
[Emily] Oh.
321
00:16:25,734 --> 00:16:28,153
["J'ai oublié" oleh Pi Ja Ma bermain]
322
00:16:28,237 --> 00:16:29,905
[sirene di kejauhan meraung-raung]
323
00:16:33,909 --> 00:16:35,911
[terengah-engah]
324
00:16:37,621 --> 00:16:38,914
Oh!
325
00:16:38,998 --> 00:16:40,708
Anda melakukan semua ini?
326
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
Sungguh menakjubkan.
327
00:16:43,252 --> 00:16:44,252
[Gabriel terkekeh]
328
00:16:46,005 --> 00:16:47,923
Kamu cukup romantis.
329
00:16:50,092 --> 00:16:51,885
Aku hanya ingin bersamamu.
330
00:16:51,969 --> 00:16:53,595
Dimana saja dan dimana saja.
331
00:16:54,138 --> 00:16:55,055
[terkekeh pelan]
332
00:16:55,139 --> 00:16:57,558
Dan saya berjanji situasi ini hanya sementara.
333
00:16:57,641 --> 00:17:00,185
[mendecakkan lidah] Baiklah,
jika Anda terus menjadi kreatif,
334
00:17:00,269 --> 00:17:03,313
Saya mungkin bisa bertahan
dengan itu untuk beberapa saat lagi.
335
00:17:04,857 --> 00:17:06,984
Oh, kamu tidak tahu
betapa kreatifnya saya.
336
00:17:20,998 --> 00:17:21,832
[Mindy terengah-engah]
337
00:17:21,915 --> 00:17:23,500
Anda tidak melakukannya!
338
00:17:24,084 --> 00:17:25,836
Saya mengalami sedikit eksploitasi seks.
339
00:17:25,919 --> 00:17:29,131
Emily Jane Cooper,
kamu bukan gadis yang berhubungan seks di atap,
340
00:17:29,214 --> 00:17:31,341
kamu berhubungan seks di tempat tidur,
dengan lampu mati...
341
00:17:31,425 --> 00:17:32,718
- Yah...
- ...dan handuk.
342
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
- Mungkin aku lebih dari satu hal, kau tahu?
- Hmm?
343
00:17:35,220 --> 00:17:37,556
Mungkin saya sedikit lebih kompleks dari itu.
344
00:17:37,639 --> 00:17:40,934
Oh! Betapa rumitnya.
Ingin membicarakannya di kamar mandi?
345
00:17:41,018 --> 00:17:42,537
- Ingin aku menyebut gertakanmu?
- [terengah-engah]
346
00:17:42,561 --> 00:17:46,023
- Emily, siapa kamu sekarang?
- [terkekeh]
347
00:17:46,648 --> 00:17:48,442
Seseorang yang menjalani pertanyaan itu
348
00:17:48,525 --> 00:17:50,986
bukannya selalu
mencoba mencari jawaban yang tepat.
349
00:17:51,070 --> 00:17:53,280
Oh, apakah kamu melihatnya?
di papan reklame dari atap?
350
00:17:53,363 --> 00:17:54,363
Ha ha.
351
00:17:54,907 --> 00:17:57,659
Semuanya tidak selalu
harus begitu hitam dan putih.
352
00:17:57,743 --> 00:18:01,747
Mmm, sepertinya kamu sudah mulai
beberapa kacamata cantik berwarna mawar.
353
00:18:01,830 --> 00:18:02,998
[Mindy terkekeh]
354
00:18:04,917 --> 00:18:06,376
Atau abu-abu.
355
00:18:06,460 --> 00:18:08,462
[musik ceria diputar]
356
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
Kami bertemu pelanggan ideal kami.
357
00:18:12,591 --> 00:18:16,428
Dia hidup dengan rambut coklat yang diwarnai sama
seluruh kehidupan dewasanya.
358
00:18:16,512 --> 00:18:19,640
Tapi, dengan Augustinus Bader
bersinar,
359
00:18:19,723 --> 00:18:22,142
dia dapat memutuskan untuk menjadi dirinya yang sebenarnya.
360
00:18:23,310 --> 00:18:24,937
Rangkullah AREA ABU-ABU
361
00:18:25,020 --> 00:18:27,940
Kampanye ini
bukan soal umur, tapi soal sikap.
362
00:18:28,649 --> 00:18:32,653
Apa yang membuat orang seksi
adalah keterbukaan mereka terhadap pengalaman baru,
363
00:18:33,237 --> 00:18:34,988
jenis hubungan baru.
364
00:18:35,072 --> 00:18:38,867
Pitch kami adalah tentang
merangkul wilayah abu-abu.
365
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
Menariknya, wilayah abu-abu.
366
00:18:41,537 --> 00:18:43,622
Jadi, bagaimana kita menunjukkannya?
367
00:18:44,206 --> 00:18:47,417
Ya, Emily. Seperti apa tampilan iklan ini?
368
00:18:48,127 --> 00:18:50,420
Bayangkan klien ideal kita bersama seorang pria.
369
00:18:51,296 --> 00:18:55,008
Anda mungkin mengira itu suaminya,
tapi ternyata tidak.
370
00:18:55,092 --> 00:18:56,092
Siapa itu?
371
00:18:56,135 --> 00:18:59,096
Ya, itu...
Ini bukan tentang dia, ini tentang dia.
372
00:18:59,179 --> 00:19:02,558
Dia sudah selesai mengecat rambutnya,
dan sekarang dia sangat ingin hidup.
373
00:19:03,058 --> 00:19:06,645
Dia mengangkat pria misterius itu
ke atap apartemennya,
374
00:19:06,728 --> 00:19:10,190
dan itu sangat berbeda dengannya, saya dapat menambahkan,
375
00:19:10,274 --> 00:19:13,569
dan hanya, kamu tahu,
bercinta dengannya di sana.
376
00:19:13,652 --> 00:19:15,070
[terkekeh] Kenapa atapnya?
377
00:19:16,238 --> 00:19:19,491
Mungkin ada orang
di apartemennya, kamu tahu?
378
00:19:19,575 --> 00:19:21,660
Atau mungkin dia berada dalam kelompok.
379
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
Atau segi empat poliamori, Anda tahu?
380
00:19:24,830 --> 00:19:28,417
Tapi mereka hanya... mereka hanya ingin
sejenak berduaan bersama.
381
00:19:29,293 --> 00:19:31,920
Saya suka wanita dengan rambut beruban ini.
382
00:19:32,004 --> 00:19:33,797
[diam]
383
00:19:33,881 --> 00:19:35,549
Luka. Ayo, Emily.
384
00:19:36,133 --> 00:19:38,427
Lihat, semua ini ingin dikatakan
385
00:19:38,510 --> 00:19:41,930
itu, dengan Augustinus Bader,
menjadi abu-abu tidak berarti menyerah.
386
00:19:42,723 --> 00:19:44,057
Itu bersinar.
387
00:19:44,683 --> 00:19:47,978
Dia... dia lebih tua, dia lebih berani,
388
00:19:48,061 --> 00:19:51,440
dia... dia tinggal di zona itu
antara keintiman dan eksibisionisme.
389
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
Dia tinggal di wilayah abu-abu.
390
00:19:55,569 --> 00:19:59,573
Saya pikir Anda telah berhasil memikat pelanggan kami.
391
00:19:59,656 --> 00:20:03,410
Saya pikir semuanya
ingin memikat pelanggan Anda
392
00:20:03,493 --> 00:20:04,953
setelah mereka melihat kampanye ini.
393
00:20:10,125 --> 00:20:11,710
Kerja bagus di sana.
394
00:20:11,793 --> 00:20:13,378
Tapi aku sedikit terkejut.
395
00:20:13,462 --> 00:20:14,504
Mengapa?
396
00:20:14,588 --> 00:20:17,591
Orang Amerika tidak bisa mentolerir ambiguitas.
397
00:20:18,675 --> 00:20:20,594
Gadis sederhana
yang masuk ke sini dari Chicago
398
00:20:20,677 --> 00:20:22,679
tidak pernah bisa membayangkan nada itu.
399
00:20:24,264 --> 00:20:26,099
Aku akan menganggap itu sebagai pujian.
400
00:20:26,183 --> 00:20:27,059
[terkekeh pelan]
401
00:20:27,142 --> 00:20:29,895
saya sudah
tinggal di wilayah abu-abu sepanjang hidupku.
402
00:20:29,978 --> 00:20:33,732
Tapi sejujurnya,
Aku tidak membayangkan kamu memeluknya.
403
00:20:35,817 --> 00:20:36,817
saya sedang mencoba.
404
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
Saya benar-benar berusaha. [terkekeh]
405
00:20:40,405 --> 00:20:45,369
Tahukah Anda betapa banyak pasirnya
mereka mengalir ke ruang bawah tanah klub itu?
406
00:20:45,452 --> 00:20:48,288
Ada empat dump truck
memblokir Rue de Rivoli.
407
00:20:48,372 --> 00:20:51,124
Klub ini
akan sukses besar
408
00:20:51,208 --> 00:20:53,126
atau akhir pernikahanku. Atau keduanya.
409
00:20:53,210 --> 00:20:54,920
[musik aneh diputar]
410
00:20:55,879 --> 00:20:58,048
Atau mungkin hanya sebuah kotak kotoran raksasa.
411
00:21:02,678 --> 00:21:04,304
[musik ceria diputar]
412
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
[beralih klik]
413
00:21:10,644 --> 00:21:11,895
Oke. Terima kasih.
414
00:21:14,273 --> 00:21:16,525
- [Sylvie] Oh! [tertawa]
- [Laurent] Oh! Permisi-moi.
415
00:21:23,615 --> 00:21:24,615
Julien.
416
00:21:25,826 --> 00:21:27,619
[dalam bahasa Perancis] Ini terlihat luar biasa.
417
00:21:28,161 --> 00:21:29,161
Terima kasih.
418
00:21:29,663 --> 00:21:31,498
Emily bilang padaku aku bisa menemukanmu di sini.
419
00:21:32,708 --> 00:21:34,960
Louis de Leon
sedang mencoba membalas artikel tersebut.
420
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
Aku tahu. Itu sebabnya kami punya
untuk membangun pantai di klub.
421
00:21:37,713 --> 00:21:39,006
Ini lebih buruk dari itu.
422
00:21:39,756 --> 00:21:41,383
Dia meminta kotoran padamu.
423
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
[mencemooh]
424
00:21:44,594 --> 00:21:47,014
[menghela nafas] Dan apa yang kamu katakan padanya?
425
00:21:49,224 --> 00:21:50,224
"Saya berhenti."
426
00:21:52,269 --> 00:21:54,730
[terkekeh pelan] Jadi kamu punya waktu?
427
00:21:54,813 --> 00:21:55,981
Apa yang kamu butuhkan?
428
00:21:59,735 --> 00:22:02,362
[mendengus] Bagaimana kabarmu dengan sekop?
429
00:22:03,322 --> 00:22:06,742
Kami punya satu malam
untuk mengadakan pesta di Paris yang tidak akan mereka lupakan.
430
00:22:06,825 --> 00:22:08,452
[Julien tergagap]
431
00:22:11,580 --> 00:22:12,580
[musik memudar]
432
00:22:12,622 --> 00:22:16,585
[dalam bahasa Inggris] Nicolas... [menghela napas]
Ayolah sayang. Mari kita selesaikan ini.
433
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
Mengapa kamu tidak datang malam ini
ke pembukaan klub Laurent?
434
00:22:19,004 --> 00:22:21,256
- Kau tahu aku tidak terlihat di sana.
- [memetik gitar]
435
00:22:21,340 --> 00:22:24,593
Dan Anda tidak bisa tampil
di klub yang terkait dengan Sylvie.
436
00:22:24,676 --> 00:22:26,803
Itu membuatnya terlihat seperti itu
kita memilih pihak.
437
00:22:27,429 --> 00:22:29,806
Saya pikir saat ini
lebih baik menjadi Swiss.
438
00:22:29,890 --> 00:22:34,352
Saya tidak meminta Anda untuk memilih satu pihak,
Aku memintamu untuk memilihku.
439
00:22:35,228 --> 00:22:37,230
[musik melankolis diputar]
440
00:22:42,027 --> 00:22:43,236
[menghela napas]
441
00:22:45,572 --> 00:22:46,573
Oh.
442
00:22:47,157 --> 00:22:47,991
Hei, kalian berdua.
443
00:22:48,075 --> 00:22:49,951
- Hai.
- Apa kabar hari ini?
444
00:22:50,035 --> 00:22:52,454
Panjang. Kami sedang berburu apartemen.
445
00:22:52,537 --> 00:22:54,289
Oh! Bagaimana hasilnya?
446
00:22:55,582 --> 00:22:58,418
Ya, kami... kami melihat beberapa prospek,
447
00:22:58,502 --> 00:23:02,839
tapi sayangnya,
Camille punya masalah dengan semuanya.
448
00:23:02,923 --> 00:23:05,175
Anda juga tidak menyukai semuanya.
449
00:23:05,258 --> 00:23:07,219
Tidak, saya suka yang ada studio artisnya.
450
00:23:07,302 --> 00:23:10,347
[Camille] Ya, kamu akan melakukannya,
tapi jaraknya 45 menit dari kota.
451
00:23:10,430 --> 00:23:12,933
Saya tidak tinggal di Paris
untuk tidak tinggal di Paris.
452
00:23:13,016 --> 00:23:15,811
[menghela napas] Oke, baiklah,
ada apartemen bagus di Athena.
453
00:23:15,894 --> 00:23:16,937
Oh, aku yakin.
454
00:23:17,562 --> 00:23:19,106
Saya tidak akan pernah bisa meninggalkan Paris.
455
00:23:19,856 --> 00:23:20,857
Hidupku ada di sini.
456
00:23:21,900 --> 00:23:22,984
Sampai jumpa lagi.
457
00:23:27,322 --> 00:23:29,991
Yah, kurasa
kami akan terus mencari. [menghela napas]
458
00:23:31,034 --> 00:23:32,160
[menghirup]
459
00:23:33,036 --> 00:23:34,037
[menghela napas]
460
00:23:36,289 --> 00:23:38,291
[musik yang ceria dan aneh diputar]
461
00:23:49,678 --> 00:23:51,513
[bel pintu berbunyi]
462
00:23:53,181 --> 00:23:55,016
[dalam bahasa Perancis] Sudah larut malam,
apa masalahnya?
463
00:23:55,100 --> 00:23:57,394
Tiga orang! Di apartemen ini!
464
00:23:58,019 --> 00:24:00,856
- Apa? Apa yang kamu katakan?
- [dalam bahasa Inggris] Oke, um...
465
00:24:01,648 --> 00:24:04,609
Apartemen Gabriel memiliki ménage à trois.
466
00:24:04,693 --> 00:24:07,696
Oke, terlalu banyak orang.
Terlalu banyak orang.
467
00:24:07,779 --> 00:24:08,780
Inilah yang terbaik!
468
00:24:10,198 --> 00:24:14,995
[dalam bahasa Perancis] Tiga orang! Aku mengetahuinya!
Terima kasih! Saya akan menangani ini.
469
00:24:19,166 --> 00:24:22,752
["Berlari Setelah Waktu (Jean Tonique
Club Edit)" oleh Tonique dan Man bermain]
470
00:24:22,836 --> 00:24:24,838
[bersorak keras]
471
00:24:36,224 --> 00:24:38,476
[tidak terlihat]
472
00:24:46,193 --> 00:24:47,027
emily.
473
00:24:47,110 --> 00:24:50,697
[dalam bahasa Inggris] Sudah lama sekali
Paris pernah melihat hal seperti ini.
474
00:24:50,780 --> 00:24:51,865
Saya tahu maksud Anda.
475
00:24:51,948 --> 00:24:54,618
Wanita-wanita di sana
menurutku pantainya topless...
476
00:24:54,701 --> 00:24:57,454
- Jangan tunjuk, Emily.
- Ya, mereka menunjuk ke arahku.
477
00:24:57,537 --> 00:24:59,122
Aku hanya berharap Laurent bahagia.
478
00:24:59,206 --> 00:25:00,916
Sepertinya ibumu begitu.
479
00:25:03,210 --> 00:25:07,214
Oh, itu bukan pertanda baik.
Jarang sekali mereka berada pada waktu yang sama.
480
00:25:07,756 --> 00:25:10,884
Sylvie! Anda harus melihat
siapa yang baru saja tiba.
481
00:25:13,386 --> 00:25:14,804
[penonton bersorak]
482
00:25:15,764 --> 00:25:18,391
["Pourquoi pourquoi" oleh Corine
memutar melalui speaker]
483
00:25:20,435 --> 00:25:23,939
Pesta penis telah tiba!
484
00:25:24,022 --> 00:25:25,857
[penonton bersorak]
485
00:25:30,320 --> 00:25:32,697
[dalam bahasa Perancis] Oke, tempatkan dirimu.
Fotografer!
486
00:25:36,743 --> 00:25:38,787
- [Julien terkekeh]
- Apa itu?
487
00:25:38,870 --> 00:25:41,248
Itu adalah Pierre Cadault oleh Gregory Dupree.
488
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
JVMA mencoba membatalkan saluran,
489
00:25:46,086 --> 00:25:49,506
tapi sekarang foto-foto ini
akan ada di setiap tabloid di Paris.
490
00:25:52,092 --> 00:25:54,594
Louis akan sangat marah.
491
00:25:55,971 --> 00:25:56,971
Terima kasih kembali.
492
00:25:59,557 --> 00:26:01,559
[Permainan "Jangan Hancurkan Hatiku"]
493
00:26:01,643 --> 00:26:03,061
[penonton bersorak]
494
00:26:12,821 --> 00:26:15,115
[dalam bahasa Inggris]
♪ Jangan sampai menghancurkan hatiku ♪
495
00:26:16,283 --> 00:26:18,868
♪ Aku tidak bisa jika aku mencobanya ♪
496
00:26:20,412 --> 00:26:23,873
♪ Oh, sayang, jika aku gelisah ♪
497
00:26:23,957 --> 00:26:26,126
♪ Sayang, kamu bukan tipe yang baik ♪
498
00:26:28,086 --> 00:26:29,921
Pasangan yang sangat seksi.
499
00:26:31,006 --> 00:26:33,717
Saya harap dia benar-benar tidak menghancurkan hatinya.
500
00:26:34,342 --> 00:26:37,637
Tidak, tidak, tidak, itu hanya akting,
mereka sebenarnya tidak bersama.
501
00:26:37,721 --> 00:26:38,638
[terkekeh]
502
00:26:38,722 --> 00:26:42,100
♪ Oh, sayang, saat kamu mengetuk pintuku ♪
503
00:26:42,183 --> 00:26:45,061
♪ Ooh, aku memberimu kunciku ♪
504
00:26:45,895 --> 00:26:49,858
Anda tidak bisa berpura-pura
chemistry semacam itu di atas panggung.
505
00:26:52,193 --> 00:26:55,989
♪ Sejak awal
Aku memberimu hatiku ♪
506
00:26:56,072 --> 00:27:01,619
♪ Oh-ho, aku memberimu hatiku ♪
507
00:27:01,703 --> 00:27:05,248
[dalam bahasa Perancis] Sekarang rasanya seperti ini
Laurent G. [tertawa]
508
00:27:05,332 --> 00:27:07,292
Itu memberi Anda alasan sebenarnya
berada di Paris sekarang.
509
00:27:07,375 --> 00:27:09,627
Aku tidak butuh alasan ini untuk tetap tinggal.
510
00:27:09,711 --> 00:27:11,129
[penonton bersorak]
511
00:27:11,880 --> 00:27:13,089
[gabus muncul]
512
00:27:14,841 --> 00:27:16,801
Aku senang melihat kalian berdua begitu bahagia.
513
00:27:16,885 --> 00:27:20,221
Kami senang melihat Anda.
Ratu Malam, menggantikannya.
514
00:27:20,305 --> 00:27:21,514
Anda tidak dapat dipisahkan.
515
00:27:21,598 --> 00:27:25,352
[Héloise] Ratu Malam
pensiun 25 tahun yang lalu.
516
00:27:25,435 --> 00:27:28,938
Hari ini, ini adalah Laurent G à Paris.
517
00:27:29,522 --> 00:27:30,607
Jika Anda menginginkannya.
518
00:27:31,775 --> 00:27:33,193
Anda sangat murah hati.
519
00:27:35,820 --> 00:27:37,572
Kami akan membahas persyaratan saya nanti.
520
00:27:37,655 --> 00:27:39,824
Untuk saat ini, simpan saja cabana untukku.
521
00:27:39,908 --> 00:27:41,284
Dan potongan pintu.
522
00:27:41,368 --> 00:27:42,702
Kami akan mencari tahu.
523
00:27:44,788 --> 00:27:45,955
- Dagu.
- [Haloise] Dagu.
524
00:27:46,790 --> 00:27:50,502
[dalam bahasa Inggris] ♪ Sejak awal
Aku memberimu hatiku ♪
525
00:27:50,585 --> 00:27:56,674
[keduanya] ♪ Oh-ho, aku memberimu hatiku ♪
526
00:27:58,343 --> 00:28:00,887
♪ Jangan sampai menghancurkan hatiku ♪
527
00:28:01,763 --> 00:28:04,224
♪ Aku tidak akan menghancurkan hatimu ♪
528
00:28:07,352 --> 00:28:14,234
- ♪ Aku tidak akan menghancurkan hatimu ♪
- ♪ Tidak akan menghancurkan hatimu ♪
529
00:28:14,317 --> 00:28:16,319
[bersorak keras]
530
00:28:21,157 --> 00:28:22,867
- Kerja bagus.
- Ya, ya, kamu juga.
531
00:28:27,872 --> 00:28:30,708
- [musik klub diputar melalui speaker]
- [obrolan tidak jelas]
532
00:28:37,424 --> 00:28:38,424
Niko!
533
00:28:40,260 --> 00:28:42,262
[ragu-ragu] Aku tidak percaya kamu ada di sini.
534
00:28:42,345 --> 00:28:45,056
Saya ingin melihat penampilan Anda,
tapi kudengar aku melewatkannya.
535
00:28:45,640 --> 00:28:49,227
Oh bagus. [terkekeh gugup]
Aku... maksudku, itu bukan yang terbaik,
536
00:28:49,310 --> 00:28:51,730
tapi yang penting kamu datang.
537
00:28:51,813 --> 00:28:53,773
Mindy, aku mendengar apa yang kamu katakan.
538
00:28:54,357 --> 00:28:57,235
kataku pada dewan
bahwa selama ayahku masih menjadi CEO,
539
00:28:57,318 --> 00:28:58,820
Saya tidak akan bekerja untuk JVMA.
540
00:28:59,404 --> 00:29:01,865
Oh tidak. Jadi mereka memecatmu?
541
00:29:01,948 --> 00:29:05,201
Tidak. Mereka ingin ayahku mundur.
542
00:29:05,285 --> 00:29:07,871
Astaga. Apa artinya ini?
543
00:29:07,954 --> 00:29:09,080
Aku tidak tahu.
544
00:29:11,541 --> 00:29:12,917
Aku sangat bangga padamu.
545
00:29:13,960 --> 00:29:15,962
[musik klub berlanjut melalui speaker]
546
00:29:21,885 --> 00:29:24,471
Baiklah, lupakan atapnya,
ayo pergi ke pantai.
547
00:29:24,554 --> 00:29:26,097
Mungkin cabana di sana?
548
00:29:26,806 --> 00:29:28,057
Bolehkah aku jujur padamu?
549
00:29:31,060 --> 00:29:33,188
Seks di atap itu hanya terjadi satu kali saja.
550
00:29:33,271 --> 00:29:34,271
Oke.
551
00:29:34,773 --> 00:29:37,233
Ada terlalu banyak orang
dalam hubungan ini.
552
00:29:37,817 --> 00:29:40,987
Aku... Kupikir aku bisa tinggal di dalamnya
area abu-abu, dan bersikap tenang dengannya,
553
00:29:41,070 --> 00:29:44,365
dan saya meluncurkan keseluruhan kampanye
berdasarkan betapa menariknya hal itu,
554
00:29:44,449 --> 00:29:46,701
tapi semakin aku memikirkannya... [menghela nafas]
555
00:29:46,785 --> 00:29:48,578
Itu bukan aku.
556
00:29:50,121 --> 00:29:51,748
Saya butuh batasan.
557
00:29:52,415 --> 00:29:58,004
Dan, um, dan pesan,
dan langit-langit di atas tempat tidurku.
558
00:29:59,756 --> 00:30:03,676
Jadi aku bilang pada gardienne bahwa ada
tiga orang yang tinggal di apartemenmu.
559
00:30:04,511 --> 00:30:05,720
Aku juga.
560
00:30:06,471 --> 00:30:08,097
- Apa?
- [terkekeh]
561
00:30:08,181 --> 00:30:11,226
Emily, aku tidak ingin kehilanganmu
atau apartemenku atas ini.
562
00:30:15,688 --> 00:30:18,107
- Aku akan membuatkan kita minuman di bar.
- [terkekeh]
563
00:30:22,403 --> 00:30:23,488
Emily, hei.
564
00:30:23,571 --> 00:30:24,571
Hai!
565
00:30:25,031 --> 00:30:26,533
Oh. Maaf, saya terlambat.
566
00:30:26,616 --> 00:30:28,409
gardienne menyudutkan kami.
567
00:30:28,493 --> 00:30:29,869
Rupanya seseorang memberitahunya
568
00:30:29,953 --> 00:30:32,205
bahwa ada tiga orang
di apartemen,
569
00:30:32,288 --> 00:30:34,165
sekarang kita harus pindah besok.
570
00:30:35,583 --> 00:30:36,709
Siapa yang akan melakukan itu?
571
00:30:36,793 --> 00:30:39,045
Siapa pun orangnya yang telah membantu kami,
572
00:30:39,128 --> 00:30:41,130
karena dia memberitahu kami
ada apartemen kosong
573
00:30:41,214 --> 00:30:42,715
tepat di sebelah Gabriel.
574
00:30:43,299 --> 00:30:46,719
Bisakah kamu mempercayainya? Letaknya tepat di bawah
hidung kita sepanjang waktu.
575
00:30:46,803 --> 00:30:48,263
[terkekeh ragu-ragu]
576
00:30:48,346 --> 00:30:50,223
Aku akan memberitahu Gabriel kabar baik.
577
00:30:55,311 --> 00:30:56,145
Jibril.
578
00:30:56,229 --> 00:30:57,397
- Kamil.
- Apa yang kamu lakukan?
579
00:30:58,439 --> 00:31:00,608
Itu va. Anda tidak tahu apa yang baru?
580
00:31:00,692 --> 00:31:03,319
[Gabriel dan Camille
terus berbicara dengan tidak jelas]
581
00:31:03,820 --> 00:31:06,573
Jadi, apakah kamu mendengarnya?
Kita akan menjadi tetangga.
582
00:31:07,323 --> 00:31:10,743
Ya. Ya. Bicara tentang kebetulan.
583
00:31:12,745 --> 00:31:14,080
Dia sedang mengandung bayinya.
584
00:31:15,915 --> 00:31:19,002
Apakah kamu benar-benar mengira dia akan pergi
untuk menjauh darinya?
585
00:31:19,085 --> 00:31:21,004
[Camille berbicara bahasa Prancis, menjerit]
586
00:31:21,087 --> 00:31:23,423
["Bossa Supernova" oleh Napkey diputar]
587
00:31:34,976 --> 00:31:36,060
[lagu memudar]
588
00:31:38,271 --> 00:31:40,273
[musik instrumental yang ceria diputar]